-
1 anfassen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (berühren) touch, feel; (ergreifen) take hold of (auch bei der Hand nehmen); er fasste sie am Arm he seized her by the arm, he grabbed her arm; fass mich nicht an! get your hands off (me)!; zum Anfassen fig. Politiker etc.: for ( oder of) the people, accessible; Kunst etc.: hands-on art etc.; Ausstellung: auch tactile exhibition2. fig. (behandeln) deal with, treat; (Aufgabe) auch approach, tackle; jemanden hart / sanft anfassen be firm ( oder strict) / gentle with s.o.; jemanden mit Glacehandschuhen anfassen handle s.o. with tact ( oder with kid gloves umg.)* * *to touch; to handle; to catch hold of; to take hold of* * *ạn|fas|sen sep1. vt1) (= berühren) to touchfass mal meinen Kopf an — just feel my head
2)(= bei der Hand nehmen)
jdn anfassen — to take sb's hand, to take sb by the handfasst euch an! — hold hands!
angefasst gehen — to walk holding hands
4) (geh = befallen) to seize2. vi1) (= berühren) to feel2)(= mithelfen)
mit anfassen — to give a hand3) (fig)zum Anfassen (Sache) — accessible; Mensch auch approachable
3. vr(= sich anfühlen) to feeles fasst sich weich an — it feels or is soft (to the touch)
* * *(to touch or hold with the hand: Please wash your hands before handling food.) handle* * *an|fas·senI. vt1. (berühren)▪ etw \anfassen to touch sthdie Lebensmittel bitte nicht \anfassen please do not handle the groceriesfass mal ihre Stirn an, wie heiß die ist! feel how hot her forehead is!fass mich nicht an! don't [you] touch me!▪ jdn \anfassen to take hold of sb3. (bei der Hand nehmen)▪ jdn an der Hand fassen to take sb by the hand [or sb's hand]4. (anpacken)▪ etw \anfassen to tackle sthetw falsch [o verkehrt] /richtig \anfassen to go about sth in the wrong/right way5. (behandeln)jdn/ein Tier hart [o scharf] /sachte \anfassen to treat [or handle] sb/an animal harshly/gently6.ein Politiker zum A\anfassen a politician of the peopleEDV zum A\anfassen data processing [or computing] [or EDP] made easyII. vi1. (berühren)▪ [etw irgendwo] \anfassen to touch [sth somewhere]fass mal an! weich, nicht? feel that! it's soft isn't it?2. (mithelfen)▪ mit \anfassen to lend [or give] a handes fasst sich rau an it feels rough* * *1.transitives Verb2) (berühren) touch5) (behandeln) treat < person>2.intransitives Verb (mithelfen)[mit] anfassen — lend a hand
* * *anfassen (trennb, hat -ge-)A. v/ter fasste sie am Arm he seized her by the arm, he grabbed her arm;fass mich nicht an! get your hands off (me)!;zum Anfassen fig Politiker etc: for ( oder of) the people, accessible; KUNST etc hands-on art etc; Ausstellung: auch tactile exhibitionjemanden hart/sanft anfassen be firm ( oder strict)/gentle with sb;B. v/i (helfen)C. v/r:sich rau anfassen be rough to the touch;sich weich etcanfassen feel soft etc* * *1.transitives Verb1) (fassen, halten) take hold of2) (berühren) touch4) (angehen) approach, tackle <problem, task, etc.>5) (behandeln) treat < person>2.intransitives Verb (mithelfen)[mit] anfassen — lend a hand
* * *v.to catch hold of expr.to handle v.to take hold of expr. -
2 Glacéhandschuh
Gla|cé|hand|schuhmkid glove* * *Gla·cé·hand·schuh, Gla·cee·hand·schuhRR[glaˈse:-]m kid glovejdn/etw mit \Glacéhandschuhen anfassen to handle sb/sth with kid gloves [or very carefully]* * *der kid glovejemanden/etwas mit Glacéhandschuhen anfassen — (ugs.) handle somebody/something with kid gloves
* * *der kid glovejemanden/etwas mit Glacéhandschuhen anfassen — (ugs.) handle somebody/something with kid gloves
См. также в других словарях:
Jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen — Man gebraucht die Wendung um auszudrücken, dass man jemanden sehr rücksichtsvoll, überaus behutsam behandelt, damit er nicht empfindlich, negativ auf etwas reagiert: Seine Frau war gar nicht dafür, die Kinder immer nur mit Glacéhandschuhen… … Universal-Lexikon
Glaceehandschuh — Dame beim Anziehen von Glacéhandschuhen. Frankreich 1905. Glacéhandschuhe oder Glaceehandschuhe sind feine, weiße Handschuhe aus Glacéleder, die zum Frack oder Smoking getragen werden. Sie sind bei heutigen Bällen selten geworden, aber beim… … Deutsch Wikipedia
Glacee — Glacéhandschuhe, sonst genannt Glaceehandschuhe, sind feine, weiße Lederhandschuhe, die zum Frack oder Smoking getragen werden. Sie sind bei heutigen Bällen selten geworden, aber beim Wiener Opernball erwünscht und beim Tanzball des Herrenclubs… … Deutsch Wikipedia
Glaceehandschuhe — Glacéhandschuhe, sonst genannt Glaceehandschuhe, sind feine, weiße Lederhandschuhe, die zum Frack oder Smoking getragen werden. Sie sind bei heutigen Bällen selten geworden, aber beim Wiener Opernball erwünscht und beim Tanzball des Herrenclubs… … Deutsch Wikipedia
Glacéhandschuh — Glacéhandschuhe, sonst genannt Glaceehandschuhe, sind feine, weiße Lederhandschuhe, die zum Frack oder Smoking getragen werden. Sie sind bei heutigen Bällen selten geworden, aber beim Wiener Opernball erwünscht und beim Tanzball des Herrenclubs… … Deutsch Wikipedia
Glacéhandschuhe — Glacéhandschuhe, sonst genannt Glaceehandschuhe, sind feine, weiße Lederhandschuhe, die zum Frack oder Smoking getragen werden. Sie sind bei heutigen Bällen selten geworden, aber beim Wiener Opernball erwünscht und beim Tanzball des Herrenclubs… … Deutsch Wikipedia
Glaceehandschuh — Gla·cee|hand·schuh, Gla·cé|hand·schuh [ɡla seː ] der; meist in jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen gespr; jemanden sehr vorsichtig und höflich behandeln, um ihn nicht zu beleidigen oder zu kränken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Glacéhandschuh — Gla·cee|hand·schuh, Gla·cé|hand·schuh [ɡla seː ] der; meist in jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen gespr; jemanden sehr vorsichtig und höflich behandeln, um ihn nicht zu beleidigen oder zu kränken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
